The new LGBT series “Treading Yesterday” is a cross between “Queer As Folk” and “Somewhere In Time,” the 1980 fantasy-drama starring Christopher Reeve as a photographer who travels back in time to ...